LOST

Απολογούμαι στους θαυμαστές του Λοστ, αλλά το αρθράκι που ακολουθεί δεν αναφέρεται στη τηλεοπτική σειρά “Οι αγνοούμενοι” όπως έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά. Αγνοούμενοι μίσση μου! Πως το εσκεφτήκαν; Γιατί δεν έμειναν πιστοί στη μετάφραση και να το ονομάσουν “Οι χαμένοι” :p ; τζαι αν τούτο ακούεται τους σαν βρισιά…πιλέ μου ας το πουν “Οι ναυαγοί”. Έχει φορές που πραγματικά διερωτούμαι που τους βρίσκουν τζείνους που μεταφράζουν τους τίτλους καθώς και τζείνους που γράφουν τους υποτίτλους στα ξενόγλωσσα έργα στην ττι.ββι.  

π.χ ξιτιμάζει ένας ηθοποιός άγρια κάποιον άλλο τζαι συναφέρνει μάνες, θεούς τζαι δαίμονες τζαι κάτω στον υπότιτλο γράφει απλά “Καθίκι”. 

Έχω πολλά τέθκια να αναφέρω αλλά δεν είναι της ώρας΄, όταν συγκεντρώσω αρκετά τέτοια “κουφά” θα τα βάλω μαζί σε ένα ξεχωριστό ποστ!

Επήα που λέτε τζαι σήμερα Λεμεσό για δουλειά. Τζαι όντας μια Λευκωσιάτισσα με προσανολισμό ανύπαρκτο, εκτάφερα τα τζαι εχάθηκα προσπαθώντας να πάω στο Ζακάτζι (Ζακάκι). Επρόσεξά με ότι όταν χάνουμαι με το αυτοκίνητο ή ακόμα τζαι περπατητή, περνώ κάποια σταθερά- συγκεκριμένα στάδια:

Στάδια Ψυχολογικής Κατάστασης “Getting LOST” (Σ.Ψ.Κ.G.L):

1) Ενώ νομίζω ότι ξέρω που πάω θωρώ κάτι άγνωστο, τζαι χαμηλώνω το ράδιο για να συγκεντρωθώ.

2) Διαπιστώνω ότι, πράγματι ο δρόμος είναι άγνωστος για μένα…τζαι κλείω το ράδιο εντελώς.

3) Μειώνω ταχύτητα τζαι θωρώ δεξιά τζαι αριστερά να έβρω ταπέλλα που να γράφει καμιά  περιοχή γνωστή. Αν έβρω καλώς τζαι κλώθω τζαμέ που ξέρω την ονομασία, έστω τζαι αν δεν είναι τζαμέ που θέλω να πάω… τζαι συνήθως κάμνω τα  “σσιε σσιέ Γιαννή” (μπίλιες). Ξομακρίζω πολλά που τον στόχο-τοποθεσία. Αν δεν έβρω ταπελλά με γνωστή τοποθεσία ακολουθώ την τεχνική που χρησιμοποούν τζαι οι δάσκαλοι αυτοκινήτου που σου λαλούν να πηαίνεις ούλλον ίσια όσπου να σου πουν να στρίψεις.

4) Οδηγώ για κανένα 10λεπτο και οι δρόμοι εξακολουθούν να μην μου “λένε” κάτι και εγώ : α) αρχίζω να βρίζω (σεμνά), β)ποφυσώ ξανά τζαι ξανά τζαι μετά καταφέρνω να μου σπάσω τα νεύρα, γ) ξυτιμάζω την τύχη μου τζαι δεν θέλω με τίποτε να παραδεκτώ ότι εχάθηκα δ) παίζω την πουρού (κορνάρω… Όχι η Αικατερίνη) σε τζείνον που την έπαιξε πρώτος τζαι επροσπέρασέ με…τζαι σαν με επροσπέρναν κάτι εφώναζεν αλλά ήταν σαν να το έκαμνε στην νοηματική αφού τα τζάμια μου ήταν κλειστά. 

5) Τα νεύρα μου είναι πλέον διαλυμένα τζαι έτσι αποφασίζω να πάρω την βοήθεια του κοινού… αφού εδοκίμασα το 50-50 τζαι δεν μου εφκήκε σε καλό. Το κοινό σε τέθκιες περιπτώσεις είναι: Σταματώ όποιον έβρω πρώτο  στο δρόμο, που να μου φατσάρει Κυπραίος.

π.χ ΣΗΜΕΡΑ:

Η πρώτη που σταματώ εν εμίλαν Κύπριακά, αλλά ήταν καλοπροαίρετη τζαι ήθελε να βοηθήσει. “Δεύτερη αριστερά” “Σχολείου πίσου”, να σου λέει. Αλλά με “πίσου” με “μπροστού” ήταν το σχολείο. Μετά, σταμ%τώ δίπλα που το πεζοδρόμιο ,άνοιξα το τζάμι τζαι βρέθουμαι σε απόσταση αναπνοής από μια περαστική και λέω “Συγνώωωωωμηηηηη” τζαι να γυρίζει με αναίδεια την κκελλέ της που την άλλη τζαι να φεύκει. Εν τζαι εσταμάτησα απλά να σου πω συγνώμη μάνα μου! Η κουβέντα έσσιει τζαι πάρακάτω…τς

 CE τρίτος όμως ο παππούλης είπε μου ήξερε να μου εξηγήσει. “Ινναί! …Ήμουν τζαι οδηγός εγώ! Ινναί ναι…ναι…εεεε…ναι

Εγώ: “Εν να μου πείτε κύριε πού να πάω;

Παππούλης: Ινναί…. μα  (θωρεί με κατάματα)… (παύση)…. είσαι πολλά μακρυά… (παύση)

 Εγώ: …(βιαστικά) Πρός τα πού να πάω;

Παππούλης: “εεεμ…. ναι (θωρεί με)… γειά σου κουμπάρε μου”… (εσσαιρέτησε ένα περαστικό)… μετά γυρίζει τζαι απλά θωρεί με σαν να έπαθε κρίση επιληψίας (είδους petit mal)…

Εγώ: (να βιάζουμε τζαι να λέω συνέχεια που μέσα μου κιάολε κιάολε).. “Γεια σου παππού” εν να ρωτ%ήσω άλλο!

Παππούλης: Καλόν μάνα μου(παύση) …ινναί!

6) Πιάνω την βοήθεια του τηλεφώνου. Η λιγότερο βοηθητική βοήθεια. Η πιό στάντα ερώτηση που ακούεις από το τηλέφωνο είναι: “Πού είσαι;” τζαι πολλές φορές ρωτούν σε “Πού είσαι ακριβώς;”Αν ήξερα πού ήμουν ήταν να σε έπιανα τηλέφωνο ρε φ%9λενάδα; μάνα; τζύρη; Το χάζιν είναι όταν σου λαλούν (τζαι τούτοι που το τηλέφωνο) να ρωτήσεις κάποιο περαστικό. Κάτσε μετά να εξηγήσεις ότι ήταν το βήμα 5 η βοήθεια από περαστικούς τζαι απέτυχε.

Βασικά αν μετά που τούτα δόκεις πάν στο στόχο-τοποθεσία τότε αποφεύγεις το βήμα 7:

7) ΒΑΖΕΙΣ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ!

Advertisements

Transexual cat

Ρε παιδιά ο γάτος μου είτε έχει διαταραχή ταυτότητας φύλου (τρανσεξουαλισμό)- Gender Identity Disorder (GID) είτε περνά μια φάση θηλυκότητας.

Σήμερα είδα για 2η φορά την συγκλονιστική σκηνή, δηλαδή να αφήνει να τον βυζάνουν τα αδέλφια του (2η γενία) ετεροθαλή…από άλλο πατέρα… που την μια λαλείς: “Μαααααναα μου ρεεε!” που την άλλη διερωτάσαι “Τί στα κομμάτια έπαθε η φύση; Εκθηλυκοποιήθηκε σε ούλλους τους τομείς? τζαι έφτασε στα ζώα?”

Τα καημένα τα γατιά. Η μάνα τους είναι εξώλης και προώλης… όποιο αρσενικό κάττο βρίσκει, κάμνει του ναζούθκια. Τζαι άλλο που εν θελουν οι αλητόγατοι της γειτονιάς. Κάθε φορά που πάει με ένα ποτζείνους τους άλλοτε ακρωτηριαμένους, άλλοτε  αόματους, άλοτε κουτσούς κοπρίτες μεινίσκει τζαι έγκυος. Τζαι με κάθε γέννα σπουρτά μας τζαι 5-6 καττούθκια μίνιμουμ.

Τα πιο πάνω είναι τα predesposing factors (προδιαθεσιακοί παράγοντες) που επηρεάσαν την ευαλωτότητα του γάτου μου και αντιμετωπίζει τωρά μια σοβαρή διαταραχή. Νιώθει παγιδευμένο σε λάθος σώμα το φτωχό μου. Είναι γάτος αλλά νιώθει γάτα…ε! με έτσι μάνα,  ένα απών πατέρα τζαι με τόσες δεκάδες αδέλφια αδέσποτα-να τα προσέχει- κάποιου εσυγχίστηκε το δύσμοιρο! Τζαι τζείνα τα μαννά… ακόμα εν εκαταλάβαν ότι εν έσσιει γάλα ο αρφός τους;

 

πι.ες : Σίγουρα είναι αρσενικού γενετικού φύλου. Ετέσταρα το με τον παραδοσιακό τρόπο… γιου νόου… με το σήκωμα της ουράς του… Τωρά όμως δεν είμαι σίουρη για το κοινωνικό του φύλο. Ελπίζω να μεινίσκει σε τούτες τις συμπεριφορές τύπου “Μητέρας Τερέζας” τζαι να μεν πηγαίνει με αρσενικούς γάτους… χμμμμμμ

Εδώ κυρία μου είναι βιβλιοθήκη.Σσσσσσσσσσσσσς

Το φρύδι σηκωμένο. Πρέπει να το έκανε πρόβες ολόκληρες μέρες για τουλάχιστον τρεις μήνες… το χέρι του έδειχνε με ένταση το πάτωμα.

“Εδώ είναι ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ. Κλείσε αμέσως το τηλέφωνο!!!”

” Ένα λεπτό…” απολογείται η φοιτήτρια…

“Ούτε ένα, ούτε μισό!” Εμείναν ούλλοι να τον κοιτάζουν τζαι τζείνος επήρε το τζαι πάνω του… ναι τζαι μετά ακούστηκε που τα μεγάφωνα του πανεπιστημίου μια βραχνή δυνατή φωνή με την συνοδεία κρουστών οργάνων που δημιουργούν αγωνία……. Εντ Μίστερ Λάιπραρυ 2008 ις….

Χαλλόου… (έτο αναδύεται το χανθό μου πάλε) Μίστερ Λάιπραρυ μαϊ αςς;;;;… Προσπαθώ να θκιαβάσω την διατριβή μου μαννοκίκκιρε που σου αρέσκει να το παίζεις ο εξολοθρευτής στο “Terminator 4: Judgment Day in the Library”. Λίον έλειψε να γυρίσεις σε μας που σε εθορούσαμε με αηδία (τζαι εσύ ενόμιζες πως σε εθαυμάζαμε) τζαι να μας πεις. “I’ ll  be back” (αλά Άρνολτ Schwrzenegger προφορά).

Έσσιει τόσα χρόνια που είμαι μες τούτο το  Πανεπιστήμιο τζαι πάντα θωρώ τον που γυρεύκει τέθκειες αφορμές να το ΄παίξει παράγοντας. Ιδιαίτερα στα ψαρωμένα τα πρωτοετάκια που έρκουνται για πρώτη φορά στην βιβλιοθήκη κατάγχωμένα να δκιαβάσουν. 

Τζαι δίχως αισχύνη και σεβασβό (λέει και ο Θηβαίος) χωρίς διάκριση αλλά με αναίδια φωνάζει σε κάποιο που μπορεί να απάντησε ψιθιριστά το τηλέφωνο για να πεί ” Μάνα βάλμου να φάω τζαι έρκουμαι”  🙂 ή “Είμαι στην βιβλιοθήκητζαι δεν μπορώ να μιλήσω” “Εν με ακούεις(ψιθυριστά πάντα) β.ι.β.λ.ι.ο.θ.ή.κ.ηηηηηηηη, (δυναμώνει λίον την φωνή του) τωρά ακούειιιιις; ΒΙΒΛΟΘΗΚΗ….

Καλά δεν λέω… στη βιβλιοθήκη πάεις για να έχεις ησυχία. Αλλά ούτε εσύ που δουλεύκεις τζαμε πρέπει να θορυβείς. Έλα τζαι πε του τζείνου που θορυβεί ευγενικά …να σταματήσει να μασά την πίσσα του όπως την κατσέλλα, ή να παίζει με τζείνη την ευλοημένη την κωλόπεννα ή να φακκά το πόι του ρυθμικά στο πάτωμα επειδή μες τα αυτιά του έσσιει mp3 player (tzai nomizei mono tzeinos akouei tin britney spears)  ή πέ του τζείνου απέναντι ότι εχεστήκαμε αν μεν καταλάβει τζείνο που θκιεβάζει να σταματήσει να ποφυσά κάθε 2 δευτερόλεπτα (εμέτρησα τα ναι). τστστστσ ….ναι σπάζουν μου την τέθκιες συμπεριφορές ιδιαίτερα άμμαν προσπαθώ να συγκεντρωθώ για να διαβάσω. Αλλά εν εσηκώθηκα να την καρπηλατίσω (κοίτα λέξη… είμαι περήφανη για την διάλεκτο μας) σε κανένα που τούτους.

Ο Μίστερ λάιπραρυ πάντως αν είσσεν μαστίγιο θα έπρεπε ούλλοι μας να ετρώαμε 40 παρά μια (αν δκιαβάζετε βιβλία ή θωρείτε λίην τηλεόραση εκαταλάβατε). Ο ίδιος πάντα μιλά δυνατά τζαι χαχανίζει για να κάνει αισθητή την αναίσθητη παρουσία του, τζαι μετά ξεκινά περιπολίες. Αν του εδιούσαν τζαι όπλο πιστεύκω θα το εχρησιμοποίαν. Φυσικά θα εθκιάλεεν ποτζείνα που εν καμνουν θόρυβο που σημαδεύκεις με μια κόκκινη λαμπούα (περιγραφή όπλου από ξανθιά) Ένιουεϊ εκαταλάβετε… Κάτι αθόρυβο… Βέβαια είναι ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ. Πορ φαβόρ!!!

 Νομίζω εσπάσαν τα νεύρα του τόσα χρόνια σε μια βιβλιοθήκη, σε χώρο χωρίς μουσική, χωρίς ανθρώπινες συνομιλίες, τζαι η μόνη δουλεία που έσσιει είναι να βάλλει τα βιβλία πάνω στα ράφκια. Ο φίλος αυτός αποφάσισε να κάμει τον χώρο εργασίας του πιο χολιγουτιανό γι’αυτό μέσα μέσα ακούεις τον να ρίχνει κανένα απειλητικό λεκτικό μύνημα τύπου: ” Put the phone down slowly… and put your filthy hands where i can see them” ή μπορεί να του έρτει πάλε να πει ” this is a library so… shut the f*** up niga” . Τί; Εν υπερβάλλω! Πρέπει να τον δείτε. Πηαίνετε για μια μη-συμμετοχική παρατήρηση στη βιβλιοθήκη απλά για να τον δείτε. Αν τύχει τζαι παίξει κατά λάθος το τηλέφωνό σου ή τρίξει η καρέκλα σου θα βουρήσει πάνω σου τζαι θα σε συλλάβει λέγοντας το γνωστό ” This is a library! …You have the right to remain silent… everything you say can and will be used against you at the court of law…” 

 

Χιχι 😀